Fransua de Malerb (1555 - 1628)
Poet qe ushtroi ndikim te fuqishem ne kohen e vet. Rendesia e tij eshte e madhe, vecanerisht persa i perket evoluimit te gjuhes poetike.
Plan per te lene nje te dashur, qe s'e kenaqte vecse me premtime
O bukuri mizore, me shpirt te pavendosur,
ku si ne det batica edhe zbatica ke,
Vendos qe te ma heqesh kete dhembje te pasosur,
Ne mos po vendos vete mos ta duroj ende.
Magji jane syte e tua qe mua me roberuan
dhe mbi lirine time te plotfuqishem jane
Porse per te me mbajtur, ne te me mbajne duan
u duhet dashuria, vec bukurise qe kane.
Kur them se arrita piken qe puna do bitiset
gjithmone pa bitisur ndonje sebep e le,
Eshte coha e pafundme e gruas se Uliksit,
ku puna e bere diten, ndaj te gdhire u cbe.
Kuptoje pra,moj zonje se humb lavdine tende
Kur ha keshtu premtimet edhe s'e ke per pese.
Paske kujtese te dobet nese s'te bje nder mendje,
Nese te bje nder mendje atehere s'paske bese.
Kur ty te dashuroja pata menduar prore
se s'ka vec vdekjes force prej teje qe me ndan.
Tani, ne ndodhte ndryshe, ti vete je fajtore
qe ben premtime shume edhe asnje nuk mban...!!
Poet qe ushtroi ndikim te fuqishem ne kohen e vet. Rendesia e tij eshte e madhe, vecanerisht persa i perket evoluimit te gjuhes poetike.
Plan per te lene nje te dashur, qe s'e kenaqte vecse me premtime
O bukuri mizore, me shpirt te pavendosur,
ku si ne det batica edhe zbatica ke,
Vendos qe te ma heqesh kete dhembje te pasosur,
Ne mos po vendos vete mos ta duroj ende.
Magji jane syte e tua qe mua me roberuan
dhe mbi lirine time te plotfuqishem jane
Porse per te me mbajtur, ne te me mbajne duan
u duhet dashuria, vec bukurise qe kane.
Kur them se arrita piken qe puna do bitiset
gjithmone pa bitisur ndonje sebep e le,
Eshte coha e pafundme e gruas se Uliksit,
ku puna e bere diten, ndaj te gdhire u cbe.
Kuptoje pra,moj zonje se humb lavdine tende
Kur ha keshtu premtimet edhe s'e ke per pese.
Paske kujtese te dobet nese s'te bje nder mendje,
Nese te bje nder mendje atehere s'paske bese.
Kur ty te dashuroja pata menduar prore
se s'ka vec vdekjes force prej teje qe me ndan.
Tani, ne ndodhte ndryshe, ti vete je fajtore
qe ben premtime shume edhe asnje nuk mban...!!
